午夜剧场

今年4月、「パリピ孔明」というタイトルのアニメがテレビ放送され、ちょっとした话题になった。同名の漫画を原作としたこの作品は、诸葛孔明が五丈原で没したのち、なぜか现代の渋谷の街に転生、そこで出会った主人公?月见英子の歌声に心を打たれ、新たな主君として彼女に仕えていく……という奇抜な设定になっている。物语のメインは英子の歌手としての成长と、それを支える孔明の军师（プロデューサー）としての手腕であり、叁国志の世界を知らなくても楽しめるが、孔明の立てる计略や台词、登场人物の名前に至るまで叁国志ネタが随所にちりばめられており、叁国志ファンであればより面白いのは间违いない。

こうした叁国志のパロディは「パリピ孔明」以外にも无数に存在するが、日本人が叁国志の物语を好き胜手に描くのは现代に限った话ではなく、どうやら江戸时代の人々も存分に叁国志の世界で游んでいたようだ。

例えば、寛政年间（1789～1801年）に刊行された洒落本で、その名も『讃极史（さんごくし）』という作品。洒落本とは江戸で流行した游里文学だが、出てくるのは蜀を孔明に任せて隠居している刘备と、彼の元を访ねてくる孙権、曹操。舞台は一応叁国时代の中国となっているものの、彼らの话题は江戸で流行っている书画や菓子など、洒落本らしい「通」なものとなっていてじつに可笑しい。「（赤壁の戦いで）孔明があの风を祈ったというのは本当か」といった『叁国志演义』に络む话题も豊富にあるが、やはり洒落本らしくほとんどが滑稽なエピソードに作りかえられている。しかし中には相当読み込んでいないとわからないような高度なネタや、「刘备ほど贔屓されるものはない」といったメタな台词もあり、読者层にはかなりの叁国志マニアも含まれていたと思われる。

『讃極史』では劉備が江戸っ子口調で「面白たぬきの腹鼓」などと言っているが、「パリピ孔明」における孔明の「It's party time!!」という台詞と、その根底にあるパロディ精神にまったく違いはなかろう。『讃極史』を読んでいた江戸の人が現代に転生しても、きっと三国志の話題で一晩語り明かせるだろうし、一緒に「パリピ孔明」を見て盛り上がれるはずだ。そんな作品がいつか出てもおかしくない。三国志というコンテンツの懐の深さを改めて感じるばかりである。