午夜剧场

今年の中秋の名月は9月21日で、8年ぶりに満月と重なることが话题となりました。1年のうち、月といえば秋、というのが、もちろん大方の季节感だと思います。ただ私は、冬、身を缩めながら歩くときにふと见える月に、なぜだか强く心惹かれます。

雪と月とをめぐる中国故事として着名なものに、东晋の王徽之（おうきし）の逸话があります。雪が晴れ、月が清朗と辉く夜、徽之は友人の戴逵（たいき）のことを想い出します。そこで徽之は小船に乗り込み、山谷に隠栖する逵のもとへと向かいました。川を遡り、一晩かけてその家の门に辿り着きます。ところが、徽之は门の中には入らず、そのまま帰ってきてしまうのです。せっかく行ったのになぜ、と讶る人に「兴に乗りて行き、兴尽きて返る。何ぞ必ずしも戴を见んや」と答えたといいます。

徽之は王羲之（おうぎし）の子。4世纪后半の人で、字（あざな）を子猷（しゆう）といいます。この话は平安期の文人たちの间で広く知られ、多くの汉诗や和歌に咏み込まれました。日本の人びとがことさら感兴をおぼえたのは、月光の下、小船に乗って友のもとへと急ぐ徽之の姿だったようです。

平安后期の藤原茂明に「歳暮に志を言ふ」と题された诗があります（『本朝无题诗』巻五）。宫仕えの辛さと学究の难しさとを述べた后、続けて「月の夜に船を廻（めぐ）らす江馆の外、雪の朝に马を寻ぬ野村の南」といいます。このうち、「月の夜に船を廻らす」は、前述の王徽之の故事を用いています。自らの心の赴くまま、月の夜には友を访ねて舟を出すことができる、そんな自适への憧れを表した句だと思います。

中唐の诗人白居易は、「夜深（ふ）けて草詔罢（や）み、霜月凄として凛々たり」と、冬の月を咏んでいます（『白氏文集（はくしぶんしゅう）』巻五「冬夜に銭员外と同（とも）に禁中に直す」）。37歳の白居易が、同僚の銭徽（せんき）とともに职场の翰林院に宿直して咏じた作です。冬の夜、仕事を终えて外を眺めると、あたりが冻てつくように月光に照らされていたのでしょう。「霜月」は、霜が降りた夜の月を意味します。霜の白に月の白が照り映え、よりいっそう互いの白が际立つ、そんな幻想的な情景を想像します。