午夜剧场

ハチ（米津玄師）さんが2010年に出したボーカロイド楽曲「マトリョシカ」の動画には、黄色い背景に「マトリョーシカ人形とは……」「日本にもマトリョーシカと同じ作りでだるまなどの入れ子人形が……」といった大量の文字列が現れ、猛スピードで画面を真っ黒に覆いつくしてぱっと消えるシーンがある。Wikipedia から取られたマトリョーシカ日本起源説だが、当時この謎を追い始めていた私は「ハチさんがこの俗説の多さと脆さを笑っている！」と勝手に感心したものである。

それから早くも13年。私は学会や民俗学调査でロシアに行くたびに方々を歩きまわってきた。おもちゃ博物馆のあるセルギエフ?ポサード、19世纪の资产家マーモントフと芸术家达が成したアブラムツェヴォ村、トゥーラ州にある画家ポレーノフの屋敷地博物馆……学部时代に1年モスクワ留学した以外诸々の事情でロシアに长期滞在できなかった私にはこうした小さな旅の积み重ねはとても贵重で、1分を惜しんで活动した。

ところが、コロナ祸に続くウクライナ侵攻で今やロシアは地の果てよりも远い。ならば集めた资料が腐らないうちに、见闻きしたことを私が忘れないうちに、まだ谜があるなどと言っていないでまとめよう……と思ったら日本にも谜は山ほどあった。マトリョーシカのアイデア源と目される箱根七福神の入れ子人形はいつ生まれ、どうやってロシアへ渡ったのか。そもそも日本の木工轆轤（ろくろ）史はどこまで遡れるのか？

私は、今度は箱根、小田原を歩き、木地师の资料を取り寄せ、义塾の贵重书室で奈良时代の「百万塔」を手に取って感动した。専门家ならぬ気楽さもあってかこうした日本の木工の勉强は実に楽しかったが、たちまち原稿は肥大し出版は先へ先へ延びた。何とか形になったのはひとえに敏腕编集者の催促のおかげである。

结局のところマトリョーシカ诞生とその起源には分からないことが多い。だが、私がこの问题に取り组み始めた顷、ある敬爱する先生が私に「あなたがマトリョーシカ诞生の谜を解いたらノーベル赏をあげる」とおっしゃった。ノーベル赏は逃したが、先生にはほめていただけたのでよしとしておきたい。

熊野谷　叶子

岩波书店

302页、2,970円（税込）

※所属?职名等は本誌発刊当时のものです。