午夜剧场

2年ほど前、美术品取引に関する法律を解説する教科书、を执笔した。その折、编集の冈田智武氏から「选りすぐりの裁判事件を绍介するスピンオフがあったら面白いのでは……」と示唆を受けたのが本书执笔のきっかけである。

岡田氏の助言を受け、今回は一般の読者を対象とする本にした。しかし、今にして思えばこの決断は結構な冒険だった。『アート?ロー入门』も、法律を知らなくても理解できるように配慮したが、それでも「アートに関する法律を学びたい」と思っている読者を想定していた。

しかし、一般书とする场合は、「アートに関心はあるが法律は……」という方にも楽しんでもらう必要がある。そこで、ひとまず法律を离れ、「着名な芸术家や作品が巻き込まれた事件で、ストーリー性があるもの」という観点で、レオナルド?ダ?ヴィンチが诉えたイタリア?ルネサンス期の裁判から赤瀬川原平の「千円札裁判」まで、古今东西の多彩な41の事件を选定した。それらを2册に分载し、各事件の背景、その后の経纬に加え、対象となる芸术家のエピソードも绍介するようにした。

さて、本当の苦労は一通り书き上げた后に始まる。法律家の文章は、専门用语の多用や特异な言い回し以外にも独特の癖がある。例えば、法律文书は正确性が必须なので、频出する语句を「以下『○○』という」と定义し、人名や月日は繰り返さず「同人」、「同日」と表记する。各文は短めにし、文体、构文や表现を画一化して执笔者の个性を打ち消す等々。

こうした癖は、长年法律家をしてきた笔者の身に染み込んでいるため、编集者から何度も原稿のダメ出しを受ける羽目になった。数カ月に亘る悪戦苦闘の末、何とか谁にでも楽しめる読み物に仕上がったようだ。もちろん、法律やアート取引実务を知りたい読者のニーズにも応えられるよう工夫している。

以上の経纬からもわかるように、本书は全行程において冈田氏に多大のご尽力をいただいた。心より感谢の意を表したい。

アートを爱する多くの方々に読んでいただければ幸いである。

岛田　真琴

庆应义塾大学出版会

各232页、各2,420円〈税込〉

※所属?职名等は本誌発刊当时のものです。