午夜剧场

东京が持つ最も优れた特性とは何だろうか？　そして、そうした优れた特性を持つ都市を我々は设计できるのだろうか？　笔者はこの问いを解くために长年调査と研究を重ね、図版と写真を用いて、一般の読者が理解できるように本书を执笔した。

东京の素晴らしさは、インクルーシブで适応力に富む多様な都市空间にある。それは、大小さまざまな形で、市民の日常のごく小さな活动の集积によって形成され、その独特なパターンやエコシステムは、行政主导のマスタープランや公司の利润优先の开発の限界を超えて、独自の発展を遂げてきた。この発展を「创発的アーバニズム」と名付けた。

本书では、东京の魅力を形成する最も特徴的な5つの「创発的」都市パターンとして、横丁、雑居ビル、高架下建筑、暗渠ストリート、低层密集地域を考察した。これらのパターンは、市民によってボトムアップに构筑され、亲密さ、レジリエンス、ダイナミズムを备えた东京の核を形成している。

しかし今、东京は剧的な変化を遂げようとしている。都心部では大々的な再开発が行われ、伝统的な街并みが壊されて、低层住宅地域が一変しつつある。それらは基本的に、高级コンドミニアムやオフィスの超高层タワーが、低层部のショッピングモールのような商业施设の上に载るという建筑タイプで构成される。これらの再开発によって、东京の多様な魅力の多くが失われてしまった。

本书では、东京の歴史と现在の强みの両方の観点から、东京の未来について大规模再开発とは别の方向性を提示することを目指している。本书で绍介するアプローチは、今もなお东京の大部分に残り、东京らしさを形成する基盘を筑いた、戦后间もないころの东京の活力に倣い、それを活かそうとするものである。

东京の根底にある都市の创発的なデザインが、この复雑で一见无秩序な大都市で、活気に満ち、多様でインクルーシブ、かつ革新的な都市空间を生み出すことを成功させている。超高层ビルとショッピングモールが繰り返し建设される単调な再开発ラッシュのなかで、今こそ东京の创発的な都市づくりを推进するべきだろう。

ホルヘ?アルマザン（共着）

学芸出版社

224页、2,640円〈税込〉

※所属?职名等は本誌発刊当时のものです。