午夜剧场

2021/07/08

60歳でビジネスマンを卒业したあと、长年の梦だった出版翻訳者に転身し、すでに15年になる。翻訳という仕事には、バイオリニストが名曲を恍惚として演奏するのに似た兴奋をいつも感じる。以前、『良い资本主义、悪い资本主义』という経済学书を翻訳したことがあり、それを见て编集者の方から本书へのお声がけがあったものと思う。

さて、本书は米国の着名な経済学者であるロバート?バローと、伦理学者のレイチェル?マックリアリーの夫妇による着作であり、宗教という途方もなく巨大で、人知を超える存在に対し、経済学という科学の光をあてたらどう见えるかという挑戦の书である。あたかも宗教をまな板に载せるかのごとく、不敬で、无谋な试みにも见えるが、実は同様のことに过去の思想家たちも挑んできた。アダム?スミスからマックス?ヴェーバーが有名な例であるが、最近では経済学者のローレンス?イアナコーンなどの研究があり、それらが分かりやすく绍介されている。同时に、着者たちは近年の豊富なデータを駆使して、これらの主张を検証している。

本书を支える支柱のうち、私が特に兴味深く感じるのは次の问である。

①ヴェーバーは信仰が节约、正直、勤勉を信者に説いたことで、产业革命期の経済を発展させたと主张する。その后国々が豊かになると宗教离れが进行するとも予测した。では経済発展が进むと、世界から宗教は消灭するのだろうか。

②近年のイスラム原理主义やカルトが何故テロを煽るのか。戒律の厳しい宗教と、缓い宗教が併存するのは何故か。

③既存のどの宗教にも属さず、祈りだけ捧げる「ナンズ」というグループが増大している。これが今后の主流になるのだろうか。

これらの问に、着者らは丁寧に答える。

本书の一节にこうある。「宗教と科学は共にこの世の不可解なことを説明しようとするが、宗教は一定のところで、人を优しく抱き止めてくれる」。歴史的に、宗教と感染症とは深い関係にあった。今、コロナの时代に、もし多重の変异株が科学の手に负えなくなったとき、宗教は再び光芒を放つのだろうか。

田中　健彦（訳）

庆应义塾大学出版会

264页、2,970円〈税込〉

※所属?职名等は本誌発刊当时のものです。