午夜剧场

こんな映画のワンシーンを想像して欲しい。场所は、近未来なデザインの高层ビル。その屋上で、敌に追い詰められたヒロインは、もはやこれまでとばかりに目を闭じ、背中から虚空へとその身をゆだねる――。

こうした情景を「映画化」するには、たとえば追い詰められたヒロインを上空から映すロングショットや、ビルの縁ぎりぎりに踏みとどまる彼女の足のクローズアップなど、映画特有の视点が必要となるだろう。では、ふたたびこれを「小説化」する场合、作家は何をすべきだろうか。

文学作品の映像化という现象については、これまで多くの学问的関心が寄せられ、膨大な研究书が刊行されてきたけれど、こと、映像作品の小説化――すなわち「ノベライゼーション」という営みについての研究は、国内外でも数えるほどしかなされてこなかった。前着『映画原作派のためのアダプテーション入门』にて、アメリカ文学の「映画化」を论じた私は、それから２年の歳月を费やし、主にアメリカ映画の「小説化」についてのリサーチを行った。明らかになったのは、冒头のような映像表现を文章化するとき、意外にも多くのノベライゼーション作品は、视覚的描写を避ける倾向にあるということだった。

映像的临场感の再现よりも、事実として何が起こり、ヒロインは何を考えているかに集中すること。何しろ、ノベライゼーションの执笔は初稿段阶の脚本をもとに始められ、撮影现场の进行とは无関係に、映画公开前の刊行を目指すのだ。重要视されるのは、いかに製作阵のイメージを崩さずに、宣伝となる「语り」を构筑できるかであって、作家たちに、まだ见ぬ映像を胜手に创作するといった越権行為は许されない。商业映画の発展に深く関わりながらも、彼らはみな、时间的にも経済的にも、想像を絶する制约のなかで孤军奋闘を続けてきたのである。

映画がまだ、连続活剧と呼ばれていた顷から、ＣＧが当たり前になりその映像表现に限界がなくなりつつある现代まで、映画史とともに密かな発展をし続けてきた映画ノベライゼーションの世界。活字文化の古くて新しい一面を、本书を通じて楽しんでいただけたらと思う。

波戸冈　景太

小鸟游书房

200页、2,000円〈税抜〉

※所属?职名等は本誌発刊当时のものです。