2016.10.28
『フランス债务法改正』 司会?进行：金山直树（庆应义塾大学）
■ 12月3日（土）
13:30?15:30
?講演①「前契約」（Les avant-contrats）：Edmond Jacoby（公証人）
?コメント：Beno?t Moore（モントリオール大学）, Carlos Pizarro（ディエゴ?ポルタレス大学）
16:00?18:00
?講演②「契約の不履行」（L'inexécution du contrat）：Charlotte de Cabarrus（裁判官?司法省付）
?コメント：Beno?t Moore, Carlos Pizarro
■ 12月4日（日）
13:30?15:30
?講演③「契約譲渡」（La cession de contrat）: Florent Loyseau de Grandmaison（弁護士）
?コメント：Beno?t Moore, Carlos Pizarro
16:00?18:00
?講演④「契約の均衡」（L'équilibre contractuel）：Olivier Deshayes（セルジー?ポントワーズ大学）
?コメント：Beno?t Moore, Carlos Pizarro
【翻訳?通訳】
?书面翻訳：大泽彩（法政大学）、白石友行（筑波大学）、黒田尚树（大阪経済大学）、白石大（早稲田大学）、香川崇（富山大学）、山代忠邦（信州大学）
?当日通訳：阿部裕介（东北大学）、斋藤哲志（东京大学）
【会场】
?慶應義塾大学三田キャンパス南館地下2F 2B23
【详细】
?讲演には书面翻訳が、质疑応答には通訳が、それぞれ付きます。
?一般の方の参加も歓迎いたします。
参加をご希望の方は、11月20日までに、下记サイトにて「名前」と「所属」を明记の上、お申し込み下さい。
?12月3日（土）の讲义终了后、恳亲会を予定しています。参加希望の方は、上记サイトにて併せてお申し込み下さい。
?正规学生受讲生オリエンテーション＋打ち合わせ：必ず出席のこと
※11月21日(月）4时限 南馆地下2阶2叠33教室にて
?昨年度の模様はこちらをご覧ください。
讲座责任者?金山直树